- Estás obsesionada con él. - Estoy muy interesada. Nada más.
Chicas, siéntense. Dejen que Zela les lea la mano.
- Qué estupidez. - Lo tuyo también. Siéntate.
Zela, la historia es la siguiente:
Mi amiga está obsesionada con un tipo que no la llama.
Queremos saber si tiene que olvidarlo, o esperarlo por los próximos 20 años.
Veas lo que veas, dile que se olvide del tipo.
Es la mano de mi amiga la que quiero que leas.
- Sangre. - ¿Cómo?
Veo sangre. Mucha sangre.
Te lo agradezco, pero...
Aquí también. Ambas están en peligro.
Eso no fue lo que te pregunté. Volvamos al tema del tipo.
No es el tipo.
Es una bestia a la que deben temer.
Ya es suficiente.
- Vamos, Becky. - Estén atentas a la luna.
Se alimenta cuando hay luna.
No puedes decirle a la gente este tipo de cosa.
Jenny.
¿Estás fumada o qué?
Voy a cerrar atrás. Parece que tienes visitas.
Hola. ¿De dónde saliste?
Ven aquí.
¿Zipper?
- Por fin te encuentro. Lo siento. - No, es divino.
Siempre se me escapa.
Tú eres Brooke, ¿no?
- ¿Nos conocemos? - Somos compañeros de curso.
Me siento atrás de ti en Educación Cívica, Álgebra y Francés.
¿De veras?
- ¿Estás seguro? - En la lista, mi apellido le sigue al tuyo.
Me siento detrás de ti hace unos tres años.
- Brooke, ¿estás lista? - Casi. Nos vemos en clase.
- Te conozco de Educación Física. - Se llama Billy.
Siempre te llevas todos los pelotazos. Deberías usar protector.
- Ya basta, Bo. - Es por su bien. No es su culpa.
En todas las escuelas hay un ejemplar. Un aparato camino a ciudad marica.
- No soy homosexual. - Qué pena.
¿O sea que nada más tienes pinta de marica?
Qué desastre.
No seas idiota, Bo.
No le hagas caso, Jimmy.
A que tu perro también es maricón.
¿Desde cuándo eres tan compasiva, Brooke?
Hola, Ellie.
- Ellie... Te estoy esperando. - Paré en Tinsel, para ver a Jake.
- Soy tu hermano. - Enseguida voy.
En un rato.
Ya sé lo que puede pasarle a un adolescente en Hollywood Boulevard.
Deja de lloriquear.
Perfecto.
Excelente.
50 mil dólares bien gastados.
Todo en orden.
- ¿Cómo van las cosas? - Todavía queda mucho por hacer.
La inauguración es en dos días. Estoy muy estresado.
Bésame otra vez. ¿Qué haces aquí?
- Déjalo ahí. - Hace días que no nos vemos.
Quería asegurarme de que estabas vivo. ¿Qué es esto?
Un artefacto de tortura que podría ser útil más adelante.
Te mostraré todo rápido.
La Santa Inquisición,
el laboratorio de Frankenstein,
el ataúd de Drácula.
¿Qué es eso?
Es una réplica en plata del bastón del 50 aniversario de El hombre lobo
Lo donó la sucesión de Chaney.
Planet Hollywood no tiene nada que envidiarles.
No menciones ese nombre.
Estaba pensando...
Ambos vendremos a la inauguración. ¿Por qué no venimos juntos?
No pensaba asistir.
Tienes que venir. Es tu gran noche. Tienes que presumir.
- Sólo quiero meterme en la cama y huir. - Mejor aún. Nos meteremos juntos.
- ¿Puede firmar esto, por favor? - ¿Me das un segundo?
Aquí.
¿Pasa algo?
No. Estoy muy estresado con todo esto.
Necesito estar un tiempo solo.
Llámame cuando quieras. No te sientas presionado.
Te esperé más de una hora.
Lo siento.
- Ya está. - Más de una hora.
Podrías tener algún amigo que te acercara a casa.
- Así no te molesto. - Esta noche, no. No quiero discutir...
Cuidado.
¿Estás bien?
Zipper... Tranquilo, perrito.
Podría haber algún herido. Busca el teléfono y pide ayuda.
- ¡Auxilio! - Ya voy.
Estoy tratando de llegar.
- ¿Estás bien? - Sácame de aquí. Estoy atrapada.
- Ayúdame, por favor. - ¿Sientes las piernas?
Creo que sí. El tablero está hundido.
- ¿Tienes un gato? - Está en el maletero.
Voy a buscarlo. Ya vuelvo.
Apúrate, por favor.
No se oye bien.
Operadora...
- Vaya. ¡Qué mala gente! - Emergencia.
- ¿Me oye? - Sí.
Hubo un accidente. En Mulholland Drive, al este de Coldwater.
Tranquila. Soy yo. Pedí ayuda.
- ¿Qué pasa? - No pude abrir el maletero.
Ya vienen a ayudarte. Aguanta unos minutos más.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
Oigo algo goteando. Como una pérdida de gasolina. El auto explotará.
- No explotará. - Yo no lo descartaría.
- Sáquenme de aquí. - Lo intentaré.
- Tendré que meter la mano por... - Hazlo.
Creo que ahí está.
¿Puedes quedarte quieta un segundo?
Prueba tú quedarte quieto después de haber caído montaña abajo en un auto.
Apúrense.
- Tranquilízate. - Estoy tranquila.
- Ya lo tengo. - Ayúdame con el cinturón de seguridad.
¿Estás bien?
Las piernas... Me duelen.
- Ahí viene la policía. - Espero que tengan seguro.
Fue un accidente. Le dimos a un animal, o él nos dio a nosotros.
No fue un perro, ¿verdad?
Agárrate de mí.
Corre.
- ¿Crees que? - No. Corre.
Mírate el brazo.
La policía.
Dicen que fue terrible.
¿Te mordió el brazo, pero no lo viste?
Sucedió muy rápido y estaba oscuro.
Yo lo vi. Era un lobo, pero más grande. Era como un lobo gigante.
- Ya prestaste declaración. - No me crea, pero sé lo que vi.
¿Qué clase de animal podría atacar de esa forma?
Un león de montaña, un oso, tal vez.
No se ha visto un lobo en el sur de California en más de 70 años.
- Ni sueñe que fue un león de montaña. - Jimmy, por favor.
¿Por qué no vas a ver a Zipper?
No se preocupe. Sea lo que sea, lo encontraremos.
¿Estás bien, perrito?
¿Qué te pasa? Huele. Soy yo.
Mira lo que hiciste.
Es la última vez que me muerdes.
- Gracias. - De nada.
- Cuídense. - Vamos.
Zipper, entra.
Qué raro.
Buenas noches.
- ¿No quieres hablar del asunto? - ¿De qué vamos a hablar?
Nos atacaron. Vimos cómo descuartizaron a una chica.
¿Quieres hablar del oso o del león de montaña?
Sé que estás enojado conmigo, pero yo no vi lo mismo que tú.
Lo siento, pero no sé qué decir.
Gracias por la charla. Buenas noches.
No te pongas así, Jimmy.
Intentemos hablar.
BUSCAR: LOBO LOS ÁNGELES
HOMBRE LOBO: VERDAD O FICCIÓN
"Sin esclarecer... ".
ATAQUES DE ANIMALES SIN ESCLARECER
"1600 ataques de animales... grandes animales con aspecto de lobo".
Dios mío.
- No te quise asustar. - ¿Qué haces aquí?
Necesito hablar contigo. Encontré la llave debajo del felpudo.
Me siento mal por cómo dejamos las cosas.
- Jake, ¿qué pasa? - Tengo miedo, Ellie.
Tengo miedo.
Nunca pensé que encontraría a alguien como tú.
Eres lo único bueno que me ha sucedido en mucho tiempo.
Yo también tengo miedo.
Tengo miedo, porque todo lo bueno termina.
No te voy a dejar.
Una joven murió atacada por un animal salvaje no identificado
al volcar su auto anoche en las colinas de Hollywood.
Aún no se la ha identificado.
Sucedió en un lugar remoto de Mulholland Drive, poco antes de la medianoche.
Los expertos especulan que pueda ser un oso en busca de agua.
Es el primer ataque de este tipo en Los Ángeles...
¿Cómo estás? ¿Dormiste bien?
- Me desperté entre los arbustos. - ¿Te despertaste dónde?
¿Estás bien? Llamaré al Dr. Steinberg.
Estoy bien. A decir verdad, me siento fantástico.
Pero voy a hacer una cita para que nos vacunen otra vez.
No sabemos si el lobo tenía rabia.
- Ahora es un lobo. - Sólo dije que no lo vi.
Era más una especie de hombre lobo. Encontré un sitio web anoche.
Los hombres lobo se alimentan las tres noches de luna llena.
- Anoche fue la primera. - ¿Por qué no bajas pornografía, mejor?
Perdóname por tratar de conversar contigo.
¿Un hombre lobo no debería estar en el campo aterrorizando a las doncellas?
Quizá éste sea más moderno y busque chicas con pechos de silicona.
- Tienes que ir al colegio. - Me mordió un hombre lobo.
- Podría tener la maldición. - Todos la tenemos y se llama vida.
- Me refiero a la marca de la bestia. - ¿Así la llaman hoy en día?
THE LATE LATE SHOW CON CRAIG KILBORN
- Hola, Ellie. - Hola, Kyle.
Para la semana de los 70, ¿quieres a Keith Partridge o a Marcia Brady?
- Marcia, Marcia, Marcia. - Te ves diferente. Más salvaje. Me gusta.
- Es la venda. - ¿Qué pasó?
Mejor que no te cuente.
- ¿Estás bien? - En realidad, estoy perfecta.
Ahí viene la publicista psicópata.
No te reconocí con el pelo suelto.
Quería asegurarme de que estuviera todo listo para la entrevista de Scott.
- Todo listo para las nueve. - ¿Eso es lo que vas a vestir?
Me enteré de que estás saliendo con Jake Taylor.
- Espero que no vaya en serio. - ¿Por qué no?
Supongo que era sólo cuestión de tiempo. Siempre elige a las más vulnerables.
- Nos vemos esta noche, Joannie. - Te lo digo porque me importas.
- ¿Algo más? - No. No llegues tarde.
Gracias.
¿Estás engordando, Kyle?
- Qué personaje. - No me cae nada bien esa mujer.
- Aparentemente, a Jake tampoco. - Ni siquiera sabía que lo conocía.
- ¿Crees que tendrá razón? - No puedes tomarte en serio lo que dice.
Pero yo no soy quien sale con él. Sólo sé que no es el único en la ciudad.
Qué rico olor.
No siento ningún olor.
Me suele pasar. No te asustes que no es nada.
¿Te molesta la sangre?
- Brooke, ¿necesitas cambio? - Sí, la máquina no acepta el billete.
Yo te los tengo.
- Hombre lobo, ¿eh? - Es para una redacción.
Aquí tienes.
No, te invito.
Hola, papanatas.
- ¿Vas a entrar al equipo de lucha libre? - No hago lucha libre.
Así podrías tener contacto físico con otros chicos.
¿Es por eso que tú te anotaste?
Ahora contestas.
¿No has sido capitán del equipo durante dos años?
- Bien dicho, Jimmy. - ¿Estás buscando pelea?
- Tal vez. - Dime cuando estés seguro.
Ignóralo, Jimmy.
Salgamos de aquí antes de que nos contagiemos del marica.
Llegaste.
¿Se disfrazaron de especies en extinción?
- Odioso, ¿verdad? - Me siento mal vestida sin mi cola.
Es parte de tu encanto. Le diré a Scott que estás aquí.
Estás fantástica.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba verte.
¿Y la inauguración? ¿No tenías que desaparecer unos días?
- No me fue tan bien. - ¿Sabes una cosa? No es para tanto.
Hace sólo dos meses que salimos. Necesitas tiempo y lo entiendo.
No hables así. No trates de aparentar que está bien cuando no lo está.
¿Puedo hablarte en privado un segundo?
Ése fue mi comportamiento por largo tiempo.
Cuando una relación se ponía seria, me escapaba.
Por una serie de razones que no puedo explicar ahora.
No quiero hacer lo mismo con lo nuestro. Nuestra relación es especial.
No quiero perderte.
Esperaba que me aguantaras un poquito más.
Estoy aprendiendo a lidiar con esto sobre la marcha.
Podríamos ir a charlar a algún lugar cuando termine.
Gracias.
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
Jenny Tate, la amiga de Becky Morton.
- Me alegro de verte. En realidad... - Jake, tanto tiempo.
Siento interrumpir esta situación tan incómoda, pero te esperan.
Tengo que irme.
Estoy trabajando.
Becky no hace otra cosa que hablar de ti.
No lo va a poder creer cuando sepa que estabas aquí.
Disculpa.
Sé que sólo salieron un par de veces, pero Becky está dolida porque no la llamas.
Dile que lo siento. Ya no estoy en el mercado.
Ahora soy yo quien está dolida.
Gracias por venir.
Scott, te presento a Ellie Myers del programa de Craig Kilborn.
Soy una gran admiradora tuya, desde Happy Days
- Te agradezco que hayas venido. - De nada.
Los dejo charlar. Estaré aquí si me necesitan.
- Siéntate. - Gracias.
Craig está muy entusiasmado de tenerte en el programa.
Será un grupo fabuloso.
Tú entrarás tercero, después de Ashton Kutcher y Carrot Top.
¿Tercero?
Comenzamos con un clip de Chachi, y seguimos con algo de Charles in Charge
- Original. - Y luego podríamos...
continuar con algo de lo que tú estás haciendo.
¿Qué estás haciendo ahora?
Eres muy hermosa.
Tienes como un aura. No lo puedo ni describir ni palpar.
Ni lo intentes.
Gracias. Ya está todo combinado. Nos vemos en el estudio.
Perfecto.
¿Quieres terminarte la copa?
No. Adiós.
Muy bien.
Ellie, espera.
No me siento bien. Quiero volver a casa.
Ten cuidado con éste. Trae problemas.
- ¿Quién es el leopardo? - La conocí antes de conocerte.
- No dejan de aparecer, ¿verdad? - Pertenecen al pasado.
Tienes que confiar en mí.
¿Sabes una cosa? Creo que ahora me toca a mí.
Voy a seguirte el ritmo y desaparecer por unos días.
- La gente cambia. - No quiero hablar de esto ahora.
Ciérrate. Por favor, ciérrate.
Dios mío.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Sáquenme de aquí.
- ¿Estás haciendo los deberes? - Leo sobre cómo matar a un hombre lobo.
Con un objeto de plata, ¿no?
Tienes que separar la cabeza del corazón. La plata sólo causa dolor.
No debe de ser tan malo.
Gran fuerza física, sentidos aguzados, y encanto sexual sobrenatural.
- ¿Cuándo crecerán el pelo y las orejas? - Tal vez nunca, tal vez mañana.
- Los expertos no se ponen de acuerdo. - Me estás asustando.
Es sólo ficción, mito. Vuelve a la realidad.
Lo sé, pero el límite entre la ficción y la realidad nunca ha sido claro.
¿De veras quieres agregar éste a nuestra lista de problemas?
Mira esto.
Es una estrella de cinco puntas, un pentagrama. La marca de la bestia.
Es ridículo. Tienes que...
Dios.
No puede ser.
Ayer tuvimos una noche muy difícil.
El accidente y la chica del auto nos hicieron revivir el pasado.
Ellie, no empieces con eso. No tiene nada que ver con mamá y papá.
Yo también los extraño.
Lo de tu mano es una coincidencia escalofriante.
Admito que todo esto es bastante escalofriante.
Vamos a hacer una prueba.
Compré este marco hace tres años. Es de plata de ley de Tiffany.
Si yo fuera una lobisona, no podría levantarlo. Me lastimaría, ¿verdad?
Según el capítulo cuatro, así es.
Vete a la cama. Es tarde.
Cállense.
No olvides que hoy trabajaré en la inauguración de Tinsel.
Iré con Craig.
- Llamó Jake. Quiere hablarte. - No quiero hablar con él.
- ¿Y estas gitanas? - Es para la sesión de espiritismo.
- Te ves diferente. - ¿Qué dices?
No me quejo. Estás muy sensual.
- Estás en peligro. - ¿Cómo?
Vendrá por ti.
No te dejes engañar por el disfraz. Tengo un don. Es culpa de mi madre.
¿Qué quieres conmigo?
Tienes la marca de la bestia.
No quiero asustarte, pero tienes la maldición.
Tienes que terminar con la línea de la bestia.
Todas las adivinas a sus asientos, por favor.
La bestia también es humana. No lo olvides.
- Está más cerca de ti de lo que crees. - Acompáñame.
¿No deberías adivinar también cuándo estás molestando a alguien?
Gracias.
Disculpa, señorita. Arriba y fuera.
Míralo.
Hola, Brooke.
- ¿Me estás siguiendo? - Tal vez.
¿Qué pasa, Brooke? ¿Una mosca te está molestando?
Estábamos hablando, pero si no te importa...
- Te la estás buscando. - ¿Qué tal si haces un poco de análisis?
Porque es claro que tu evidente homofobia te está delatando.
- Más vale que te cuides. - ¿Qué pasa?
Le estoy dando algunos consejos a Jimmy.
- Quiere probar entrar al equipo. - ¿De veras? ¿Tú?
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres, Jimmy?
Claro que sí, entrenador.
Me ofrezco para que lo prueben.
No. Louie, tú y Jimmy al centro.
Jimmy, prepárate.
Es hombre muerto.
Muy bien, amanerado, ni te me acerques a la ingle.
Acábalo, Lou.
¿Suficiente?
Que se levante.
Cuidado con las uñas, Lou. Te puede arañar los ojos.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Déjeme luchar, entrenador. - ¿Estás dispuesto, Jimmy?
Adelante, Bo.
- A ver, mariquita, cómo te defiendes. - ¿Quieres que te muestre?
Vamos, marica. ¿Te gusta?
Seré marica, pero soy más fuerte que tú.
- Ashton Kutcher va primero. - Sale en todos lados.
Habla de su carrera en el cine, no de su trabajo en televisión.
Y si no menciona el escándalo sexual en Internet, no saques el tema.
No soy un principiante.
- Saqué a Baio del programa. - ¿Qué?
El ensayo de Carrot Top me gustó. Le voy a dar un poco más de tiempo en el aire.
Randy se encargará.
Tengo la boca seca.
- ¿Te la abro? - Ya está. Ay. Mira.
¿Qué pasó?
- ¿Tienes un pañuelito de papel? - Míralo y ya.
Éste es el Late Late Show con Craig Kilborn.
Vete. Debes salir al aire.
Escúchame, Ellie. ¿Cómo que sacaron a Scott del programa?
- Lo volveremos a planificar. - Ni lo sueñes.
- El programa era muy largo. - Saca a Carrot Top.
Además, Scott Baio iba antes que Carrot Top.
Te compensaré por ello. No empieces.
Hola, Ellie.
¿Estás bien?
Sí.
No parece.
¿Qué te pasa?
Tu mano.
¿Qué pasa?
Hoy no tengo un buen día.
Vete.
¿Te puedo ayudar?
Sal de aquí.
Hola, Jake.
Qué buena está. ¿Todas las discotecas son así?
Espero que no, o me veré en problemas.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Necesitaba a alguien con quien hablar. ¿Tienes un minuto?
Claro que sí. Ven.
Ellie no quiere aceptarlo, pero desde la otra noche todo ha cambiado.
- Nosotros hemos cambiado. - ¿Qué otra noche?
- ¿Ellie no te contó? - ¿Qué cosa?
Tuvimos un accidente en el cañón. Mataron a una chica.
La descuartizaron.
Fue una especie de animal.
Me mordió y me están pasando cosas que no puedo explicar.
Sé que te parecerá una locura, pero creo que era un hombre lobo.
- ¿Qué dice tu hermana sobre todo esto? - Tú conoces a Ellie. Lo niega todo.
Pero a ella también la lastimó y tenemos la maldición.
Casi le arranco la cabeza a un tipo en gimnasia. Yo no era así.
¿Y si volviera?
Sé que es una mezcla de hombre y bestia y podría enfurecerse.
- Tal vez quiera terminar lo que comenzó. - Tienes que calmarte.
Lo mejor es llamar a tu hermana,
y sentarnos a hablar del tema.
No quiero hablar del tema. Algo malo sucederá.
Tengo esa sensación.
Piensa en lo que estás diciendo.
¿Un hombre lobo?
Fue un error. Lamento haberte molestado.
Dios mío.
- ¿Qué haces aquí? - Quería hablar contigo.
Sobre lo que dijiste hoy.
¿Qué dije?
Sobre mí. ¿Cómo te diste cuenta?
Nadie más se dio cuenta. Sólo tú.
Y me he portado tan mal contigo.
Y luego pensé: Él lo sabe porque él también lo es, ¿no?
- Claro que te darías cuenta. - ¿Darme cuenta de qué?
- ¿Qué haces? - Soy gay.
No puedo seguir ocultándolo. Tenía que decírtelo. Eres el único gay que conozco.
Yo no soy gay.
- No es que sea malo serlo. - Esto no es fácil para mí.
Créeme. Yo no soy gay. Tengo la maldición.
Uno se siente maldito, ¿verdad? Y encima no puedes decírselo a nadie.
Estoy maldito por la marca de la bestia. Soy un hombre lobo.
No tienes que fingir más. No conmigo.
Es parte de la maldición. Tengo un atractivo sexual sobrenatural.
- Es verdad. - Viejo, me alegro por ti.
No tiene nada de malo ser gay, pero tengo mis problemas. Suerte.
Sí, Viva los gay.
Jimmy, espera.
ACERO INO XIDABLE
Qué mentirosa.
Zip, eso es mío.
Zipper, deja eso.
Déjalo.
Vamos.
- ¿Qué haces aquí? - No terminé de hablar.
Tenemos que irnos, ya.
- Maldita sea. - Corre. Vamos.
Mierda.
- ¿Qué diablos es eso? - Mi perro.
- ¿Qué clase de perro tienes? - Un perro normal.
Lo era hasta que me mordió. Yo lo contagié.
Ya te lo dije. Soy un hombre lobo.
Estás hablando en serio.
Tengo que encontrar a mi hermana. Dame tu teléfono.
No le saques los ojos a la carretera. Se te puede cruzar un animal.
No hay recepción. Debe de estar en la inauguración de Tinsel.
- Sé dónde es. - Buenísimo.
Noticias de última hora. ¿Una bestia salvaje aterroriza a Southland?
Otra mujer, Jenny Tate, fue descuartizada en una función benéfica.
El incidente se relaciona con un ataque similar en Mulholland Drive,
en el que Becky Morton fue descuartizada...
Yo bebo y tú manejas. ¿Lista?
¿Puedes reemplazarme esta noche? Me tengo que ir.
¿Te vas a perder la gran noche de Jake?
Supongo que sí.
- Buenas noches, Ellie. - Buenas noches.
Ellie, por favor.
- Me asustaste. - Lo siento. Tenemos que hablar.
No me has devuelto las llamadas.
Tú conocías a esas chicas, a Becky y a Jenny.
Ambas están muertas.
Puedo explicártelo todo.
Sal del auto.
Por favor.
Siento haber roto el vidrio.
Tengo que explicarte muchas cosas
y todo va a sonar un poco loco, así que por favor escúchame.
Primero dame las llaves.
Lo que te atacó en el cañón no era sólo un animal.
- ¿Qué era? - Tú ya conoces la respuesta.
Sientes los cambios, ¿verdad?
Ellos son mis invitados, hasta el final de la cola.
- ¿Puedo usar tu teléfono? - Claro.
Voy a ver si alguien vio a tu hermana.
- Jimmy, gracias a Dios. ¿Dónde estás? - Estoy en Tinsel.
¿Qué estás haciendo ahí?
No vayas a casa. Contagié a Zipper y él también se ha vuelto lobisón.
- Te digo la verdad. - A esta altura, todo lo creo posible.
- Es Jake. - ¿Qué?
- Él es el hombre lobo. - Ellie, esto es demasiado.
Kyle debe de estar allí. Búscalo y mantén perfil bajo.
Sin duda, Jake estará allí. Iré lo antes que pueda.
¿Viste a Ellie? Tengo que encontrarla.
Hola. Me encanta el lugar.
Sí. Felicitaciones. Con permiso.
¿Ya te presenté a Scott? Scott, te presento a Jake.
Gracias por venir. ¿Me disculpan un momento?
- ¿Para qué me hiciste venir? - ¿Sabes a quién se la mamé para entrar?
¿A quién tengo que mamársela para poder irme?
- ¿Encontraste a tu hermana? - No, en realidad...
- ¿Es cazador de hombres lobo? - No. No te le acerques.
Dile a los muchachos que busquen a un chico así de alto y de pelo castaño.
Creo que podemos cortar camino por aquí.
Podemos salir por atrás.
Kyle, ¿viste a mi hermano?
- ¿Jimmy está aquí? - Tengo que encontrarlo.
- Dime qué está pasando. - Ojalá pudiera.
¿Viste a Kilborn? Me plantó.
LABERINTO DE ESPEJOS
- ¿Dónde está la salida? - Tal vez por aquí.
Bo, por aquí.
- No tengas miedo. - Aléjate de mí, Jake.
- No fui yo. - Es mentira. Te vi las manos.
- Hay otro como yo. - ¿Es tu hermana?
No sé quién es, pero es quien mató a esas chicas.
Quiere acabar conmigo. Tienes que creerme.
- No sé qué creer. - Yo nací con esta maldición.
Sé cómo controlarla.
Aprendí a vivir con algo terrible. Igual que tú.
No somos diferentes. Podemos superarlo.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque, Ellie...
Te amo.
Por favor...
Te amo.
Por favor...
¿Dónde está? ¿Dónde están?
Ve por ahí. Yo voy por aquí.
No entren ahí. Es peligroso.
Randy, evacua el lugar. Pide ayuda.
¿Por qué?
¿Estás bien? Levántate.
- ¿Viste a mi hermano? - Salió.
No, no ha salido.
Ahí adentro no queda nadie, a no ser por... esa cosa.
¿Estás bien? Tenemos que salir de aquí.
- Kyle, ¿qué? - ¿Qué está pasando?
Oí gritos y luego perdí de vista a Craig.
- No te nos acerques. - ¿Por qué?
Muéstrame la mano.
- La otra. - Ellie, no tenemos tiempo para esto.
Hay un animal suelto. Puede estar en cualquier parte.
¿Oyeron algo?
- ¿Adónde se fue? - No lo sé.
Vamos. Salgamos de aquí.
- Pero está cerrado. - ¿No podemos salir? Estamos jodidos.
¿Adónde da esto?
Busca una puerta.
No hay nada aquí. Mira allí.
¿No había tres?
Tres micrófonos, pero sólo dos...
Comenzó el espectáculo. ¿No es eso lo que dicen?
Para que sepas, esto no es lo que yo quería.
Fue sólo una noche con el tipo que todas las chicas querían conquistar.
Qué suerte tuve. Debería haber tenido más cuidado.
Una noche de sexo salvaje, y terminé maldita con la marca de la bestia.
- Ese Jake es un buen partido. - Dios mío.
Pensé que iba en serio, pero solo fueron un par de noches de buen sexo,
y el típico "no estoy listo para una relación. No eres tú, soy yo".
Hombres. Son todos unas bestias.
Jake no me quiere y si no puedo tenerlo...
Ya sabes cómo termina la frase.
Lo gracioso es que nunca te consideré una amenaza. Eres deprimente.
¿Por qué a los hombres les gustan las mujeres torturadas? Pobre Ellie.
Vete al diablo.
Maldita.
¿Quién es la descontrolada ahora?
Tú y yo en una lucha limpia. Sólo los dos.
Aquí estoy.
¿Lucha limpia? Estamos en Hollywood.
Y tú... Pruebas un poquito de sangre y te vuelves loca.
Corre.
¿Jake? Te recuperas rápido.
¿Eres tú?
¿Cómo te sucedió esto, Joannie?
Supongo que el sexo sin riesgo con un hombre lobo no existe.
No tiene por qué ser así. Hay maneras de controlarlo.
¿Cómo cuál? ¿Comerte unos coyotes en el desierto? No gracias.
Me divierte eliminar a la competencia. Muy pronto, te tendré para mí sola.
No dejaré que la mates.
Cariño, tesoro... No voy a matarla, te lo prometo.
Sólo la voy a cortar en pedazos y dejaré que se atragante con su propia sangre.
Luego, tal vez me la coma.
Tendrás que matarme primero.
Te gustaría, ¿no?
He aprendido algunas cosas de esta maldición sobre la marcha.
Pero eso no significa que no pueda lastimarte un poco.
No la veo.
Veamos cómo se defiende de éstas.
Voy a buscarte.
¿Dónde estás, maldita?
No necesito esto.
¿Dónde está tu hermano?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Tal vez se fue.
O tal vez no.
- ¿Nos vio? - No creo...
Corre. Sal de aquí.
Ellie, despierta.
Despierta.
Estás jugando con nosotros, ¿verdad, Joannie?
Juega con esto.
Vamos. Andando.
- Quietos. - No disparen.
- ¿Dónde está el animal? - Allí arriba.
- ¿Qué tipo de animal es? - No lo sé. Estén alerta.
- ¿Qué animal es? - Es un hombre lobo.
¿Dijiste hombre lobo?
Es mujer y puede haberse vuelto a transformar. Se llama Joannie.
Es una publicista flaca e histérica.
- ¿Alguna otra descripción? - Mide un metro setenta.
Tiene el trasero huesudo,
y muslos gordos y muy mala piel.
Mentirosa.
Disparen.
Alto el fuego.
- Qué espanto. - Cuidado.
Está muerta. Todo en orden.
Está muerta.
- Fin de estado de alerta. - ¿Qué es esta cosa?
Es un hombre lobo. Tienen que separar la cabeza de...
Repito, todo en orden. Llamen a control de animales.
- Sáquenlos de aquí. - ¿Está muerta?
Tiene el cerebro desparramado por el piso. Es suficiente.
- Jake. - Bo.
Traigan a un médico.
- Hola, Jimbo. ¿Cómo estuve? - Muy bien.
Voy a buscar a Jake.
¿Estás bien?
Me dio un puñetazo cuando estaba a punto de acabar con él.
¿Lo encontraste?
No.
Le disparamos todos los cartuchos. Van a necesitar una carretilla.
Esta cosa es...
enorme.
No parece ser un problema.
Antes parecía más grande.
A la mierda.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Creo que sí.
Todo ha terminado, ¿verdad?
Joannie ha muerto, así que estamos a salvo.
Tenemos que regresar a las vidas que llevábamos antes de que nos pasara esto.
- Para mí, no es tan grave. - Porque no vas a la secundaria.
¿Qué pasó?
Fue Zipper.
¿Estás bien?
Lo estaré.
¿Qué pasa? ¿Estás preocupada por Jake?
- Sabemos su secreto. Tuvo que irse. - No quiero hablar del asunto.
Sé que crees que es buena persona, pero todo esto es culpa de él.
- Un monstruo es un monstruo. - Es suficiente.
Supongo que algunas cosas nunca cambian.
- ¿Podrías revisar la electricidad? - Voy a revisar el cortacircuitos.
- ¿Pudiste con la luz? - Un segundo.
¿Todo bien?
Todo bien.
Gracias.
Soy yo.
Estoy revisando los fusibles. No se ve muy bien.
¿Cómo estás?
Algo no anda bien.
No pasa nada. Respira.
- ¿Qué me está pasando? - Está comenzando.
Es casi medianoche.
No puede ser.
Tranquila. Vine a buscarte.
- Tengo que detenerlo. Ayúdame. - No es tan simple.
Sólo así podemos estar juntos. Lo necesitas.
Me necesitas.
- Dijiste que se lo podía controlar. - Puedo enseñarte a vivir con esto.
- Tenemos años para descubrirlo. - ¿Ésa es tu respuesta?
- ¿Y vivieron felices para siempre? - ¿Por qué no?
Tus padres han muerto. Tu hermano es un desdichado. Tu vida es un desastre.
¿Por qué otra razón te enamoraste tanto de mí?
Te di una razón para vivir. Y aún puedo dártela.
- No me interesa. - Sólo así podremos estar juntos.
No te quiero. Dime cómo deshacerme de esto.
La única manera de deshacer la maldición es matar a quien la comenzó, y ése soy yo.
- No estoy listo para morir. - No puedo dejar que mi hermano viva así.
Tengo que pensar primero en él.
Apuesto a que le prometiste a tus padres que le darías una buena vida, ¿no?
Pero no lo estás haciendo muy bien, ¿no?
- En realidad, eres un desastre. - Aléjate de mí.
No te preocupes por tu hermano. Sólo hay un rey de la manada.
Creo que debemos evitarle al chico más sufrimiento.
¿Dónde está tu hermano?
¿Dónde podrá estar?
¿En el sótano?
Estos sentidos agudizados son geniales, ¿eh?
No es nada personal, chico. Lo haré lo más rápido que pueda.
- Tranquila con la plata. - Eres un monstruo.
Bienvenida al club.
Eso es sólo el comienzo.
Debería haberme dado cuenta de que no podrías manejarlo.
Eres muy débil para creer que puedes superarlo. Sólo te hará más fuerte.
Pero eres demasiado estúpida y tímida.
Va y viene al comienzo.
Tal vez no debería habértelo dicho. Por desgracia, ambos tendrán que morir.
Más vale que corras, imbécil.
Te mataré.
Como dijiste antes, "lo que no te mata... ".
Ya todo terminó.
¿Estás seguro? No tenías muy claro cómo romper la maldición.
Los libros exageraron un poco esa parte.
Todo estará bien.
- ¿Qué haces aquí? - Hola, Jimmy.
Tu perro andaba perdido por la calle.
- ¿Cómo supiste dónde vivo? - Yo se lo dije.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
También.
¿Quieres que te acompañe a casa?
- ¿Vienes? - Adiós.
- Qué conquistador. - Cambié.
Me quedaré aquí, para limpiar.
Vamos, Zipper.
PARA NUESTRO AMIGO DAN ARREDONDO
Ripped by SkyFury